Cours de Berbere Chaoui (Almad n Tcawit)

                                                      

N.B :{{comme cette page ne supporte pas les polices berbero-latines on transcrit ici  gama (gh) comme /$/, et epsilon(a’) comme /£/. Les diatriques (les points et les chapeaux) comme apostrophe /‘/}}

 

                                     Les démonstratifs 

 

 

 Les démonstratifs sont  des particules composées qui servent a designer les objets en fonction du leur location( 4 locations : proximité de locuteur, proximité de l’interlocuteur, l’eloignement et l’absence).

Les démonstratifs sont  tres importants au niveau chawi et pan-berbere car ils entrent dans la composition de plusieurs autres pronoms, adverbes et particules. Ils  se présentent sous plusieurs variantes mais dans cette lecon on presente que les variantes les plus communes et les plus regulieres. Du cote syntactique et morphologique Tacawit s’avere la varieté la plus reguliere et la plus ‘algerbrique’’ de toutes les varietes de tamazight, comme on va l’attester dans cette lecon ainsi bien que dans les lecons prochaines,

 A la fin de cette lecon on presentera aussi un tableau comparatif kabyle-chaoui .

 

En Tacawit , comme le cas des formules des molecules chimiques , les particules composees comme les demonstratifs sont formees par agglutination a partir d’autres particules simples ou composees.

Les particules elementaires qui forment les demonstratifs chawis  par agglutination sont :

-les pronoms d’objet indirect de premiere et de deuxieme personne singulier masculin (/ay/ et /ak/),

-les prepositions(/i/, /di/,/si/,/s/)

-les particules de location d’eloignement  (/inn/)  et d’absence (/nni/)

- les articles nominaux libres (/a/,/ta/, /i/,/ti/) comme supports de détermination de genre et de nombre .

 

on a les adjectifs démonstratifs , les pronoms  démonstratifs, les adverbes demonstratifs et les indefinis

NOTE ORTHOGRAPHIQUE:

pour distinguer certaines particules de leurs homonymes on 'germine' leur lettres finales:

/amm/ //''comme'' au lieu de /am/ pour le distinguer du pronom d'objet indirect /am/

/ann/inn/ /nn/ particule d'eloignement ''vers la-bas''au lieu de /an//in/ /n/ pour le distinguer du prefix interrogatif /an/.

 

I. Les adjectifs démonstratifs

Les adjectifs démonstratifs servent à désigner les noms qui les precedent.

 

proximité du locuteur:

 

/ay/ (/a/ forme courte, /aya/ forme expandue)

 ‘’ce, cette, ces..ici \ la’’ (à proximité du locuteur)

 

Exemples :

/axxam ay/

 ‘’ cette maison , pres de moi’’;

 

Composition :

/ay/ est tout simplement le pronom d’objet direct de premiere  personne singulier .dans ce contexte il veut dire ‘’pres de moi’’

 

Eloignement :

/inn/ (/ihinn/ forme expandue) ‘’ ce, cette, ces..labas’’ (loin mais dans le champ de vision)

Exemples :

/axxam inn/, /axxam ihinn/ ‘’ cette maison là-bas‘’;

Composition :

/inn/ est la particule d’eloignement

 

proximité De L’interlocuteur (Forme Archaique):

{{cette forme est archaique qu’on trouve dans les anciens poemes et proverbes chawis mais

est rarement utilise de nos jours on le presente ici a titre dillustration}}

/idak / ‘’ pres de toi’’

Exemples :

/axxam idak / ‘’cette maison là pres de toi’’;

 

Composition :

/idak/ =

/idak/=/i/+/di/+/ak/

/i/=preposition ‘’pour’’

/di/= preposition ‘’dans’’

/ak/= pronom d’objet direct de seconde personne singulier masculin .

dans ce contexte il veut dire ‘’pres de toi’’

 

 

 

Absence\ A proximité De L’interlocuteur :

/Idinn/, (/idinni/ , forme longue)

’’ en question, dont on parle ,  à coté de toi’’

Exemples :

/axxam idinn/

 ‘’la maison en question, la maison dont on parle,  la maison à coté de toi’’;

 

Composition :

/idinn/ est forme contractee de /idinni/

/idinni/=/i/+/di/+/nni/

/i/=preposition ‘’pour’’

/di/= preposition ‘’dans’’

/nni/= particule de location d’absence

 

 

 

II. Les pronoms démonstratifs

Ils servent à désigner un nom (ou un groupe nominal) en le remplaçant dans l'énoncé considéré.

Ils prennent la forme suivante :

Article libre +adjectif demonstratif

 

Proximite du locuteur:

pronom  demonstratif singulier masculin 

/way/   (/wa/ forme courte) (celui-ci, à proximité du locuteur)

 

Composition :

/way/ =/a/+ /ay/ 

/a/= article singulier masculin 

 /ay/=  adjectif demonstratif /pronom d’objet indirect

 

pronom demonstratif singulier feminin

/ tay/   (/ta/ forme courte)(celle-ci, à proximité du locuteur)

Composition :

/ tay/  = /ta/ + /ay/

/tay/ =/ta/+ /ay/ 

/ta/= article singulier feminin 

 /ay/=  adjectif demonstratif /pronom d’objet indirect

 

pronom  demonstratif pluriel masculin

/iyay/\  (/ta/ forme courte)= ( ceux-ci à proximité du locuteur)

Composition :

/iyay/= /i/+ /ay/

/iyay/ =/i/+ /ay/ 

/i/= article pluriel masculin 

 /ay/=  adjectif demonstratif /pronom d’objet indirect

 

pronom demonstratif pluriel feminin

/tiyay/ (/ta/ forme courte)   (celles-ci à proximité du locuteur)

Composition :

/tiyay/=/ ti/ + /ay/

/tiyay/ =/ti/+ /ay/ 

/ti/= article pluriel feminin 

 /ay/=  adjectif demonstratif /pronom d’objet indirect

 

 

Eloignement

pronom demonstratif singulier masculin :

/winn/ (/wihinn/ forme expandue)= (celui-là là-bas)

Composition :

/wihinn/=/a+ /ihinn/

/winn/ =/a+ /inn/  

/a/= article masculin singulier 

 /inn/= adjectif demonstratif-particule d’eloignement 

 

 

pronom  demonstratif singulier feminin

/tinn/( /tihinn/) (celle-là là-bas)

Composition :

/tihinn/ = /ti /+ /ihinn /

/tinn/ = /ti /+ /inn/

/ti/= article feminin masculin 

 /inn/= adjectif demonstratif-particule d’eloignement 

 

pronom  demonstratif pluriel masculin

/iyinn/\ ( /iyihinn/  = ( ceux-là là-bas)

Composition :

/iyinn/ =/ i/ +/ inn/

/iyihinn/ =/i+/ihinn/

/i/= article masculin pluriel 

 /inn/= adjectif demonstratif-particule d’eloignement 

 

pronom  demonstratif pluriel feminin 

/tiyinn/ (/ tiyihinn/  = (celles-là là-bas)

Composition :

 

/tiyinn/  =/ti/+ /inn/

 

/ tiyihinn/ =/ti/+ /ihinn/

/ti/= article feminin pluriel 

 /inn/= adjectif demonstratif-particule d’eloignement 

 

 

Proximite De L’interlocuteur (Forme Archaique):

/widak / ‘’cela pres de toi’’

/tidak / ‘’celle-la pres de toi’’

/iyidak / ‘’ceux-la pres de toi’’

/tiyidak / ‘’celles-la pres de toi’’

 

Composition :

Article/a,ta,i,ti/+ adjectif demonstratif /idak/

 

 

 

 

Absence, à proximité de l'interlocuteur ou dont il est question :

pronom  demonstratif masculin singulier 

article+dinn\nna\

/widinn/ = (celui –là, à proximité de l'interlocuteur ou dont il est question)

Composition :

/widinn/=/a+ /idinn/

/winn/ =/a+ /idinn/ 

/a/= article masculin singulier 

 /idinn/= adjectif demonstratif

 

 

pronom  demonstratif feminin singulier 

/tidinn/ (celle-là à proximité de l'interlocuteur ou dont il est question)

Composition :

/tidinn/ = /ti /+ /idinn/

/ti/= article feminin masculin 

 /idinn/= adjectif demonstratif

 

 

/iyidinn/ (ceux-là à proximité de l'interlocuteur ou dont il est question)

Composition :

/ iyidinn/ =/i/+ /idinn/

/i/= article masculin pluriel 

 /idinn/= adjectif demonstratif 

 

 

/tiyidinn/ = (celles-là à proximité de l'interlocuteur ou dont il est question)

Composition :

/ tiyidinn/ =/ti/+ /idinn/

/ti/= article feminin pluriel 

 /idinn/= adjectif demonstratif 

 

 

 

 

III-les pronoms demonstratifs relatifs :

ils sont des fromes reduites des adjectifs et pronoms demonstratifs de proximite ou deloignement qui se comportent comme le pronom relatif /i/ (qui serait  lui-même une forme courte de l’adjectif demonstratif  d’eloignement /inn/ ). :

proximite :

/a/ ‘’qui , que’’(forme reduite de /ay/ )

/wa / ‘’ce qui , ce que’’ (/w/ pour la forme interrogative)(forme reduite de/way/ )

/ta/‘’celle qui ,celle que’’ (forme reduite de /tay/)

/iya/ ‘’ceux qui , ceux que’’ (forme reduite de /iyay/)

/tiya/ ‘’celles qui , celles que’’ (forme reduite de /tiyay/)

eloignement :

i ‘’qui , que’’ (forme reduite de /inn/)

/wi/ ‘’ce qui , ce que’’ (forme reduite de /winn/)

/ti/ ‘’celle qui ,celle que’’ (forme reduite de /tinn/)

/iyi/  ‘’ceux qui , ceux que’’ (forme reduite de/iyinn/  )

/tiyi/ ‘’celles qui , celles que’’ (forme reduite de/tiyinn/  )

 

Exemples :

Forme interrogative :

/wu_yecc’in ?/

‘’ qui a mange?’’

 

Formes affirmatives :

/a_yecc’in/

/i_yecc’in/

‘’ qui a mange’’

 

/i_yecc’a/ 

/a_yecc’a/  ‘’ce qu’il a mange’’

 

/ta_yecc’in/

ti_yecc’in/

‘’celle qui a mange’’

 

/iya_yecc’in/

/iyi_yecc’in/

‘’ceux qui ont  mange’’

 

/tiya_yecc’in/

/tiyi_yecc’in/

‘’celles  qui ont mange’’

 

/tiya_yecc’a/

/tiyi_yecc’a/ ‘’celles  qu’il a  mangees’’

 

 

 

 

 

 

 

IV-Les adverbes demonstratifs :

 

 

Les adverbes démonstratifs servent à désigner les lieux en fonction de proximite deloignement,d’absence. Ils sont formes par agglutination a partir des 3 prepositions (di,si, s) et les trois adjectifs demonstratifs(ay.inn, nni).

ATTENTION :

beaucoup de linguistes berberisants confondent entre les adverbes formes de la preposition /s/ ‘’par’’et ceux formes de la preposition /si/’’de,du’’.

 

proximité du locuteur:

 

/day/ (/da/ forme courte)

‘’ici’’  (endroit à proximité du locuteur)

 

/syay/ (/sya/ forme courte)

‘’d’ici’’  (de l’endroit à proximité du locuteur)

 

/say/ (/sa/ forme courte)

‘’par ici’’  (par l’endroit à proximité du locuteur)

Exemples :

/yella day/ (il etait ici);

/yusa-dd syay/ (il est venu d’ici);

/ye£edda-dd say/ (il est passe par ici);

 

 

Composition :

/day/ =/di/+/ay/

/di/=dans

/ay/=

 

/syay/ =/si/+/ay/

/si/=de

/ay/= adjectif demonstratif(pronom d’objet direct de premiere   personne singulier masculin .dans ce contexte il veut dire ‘’pres de moi’’)

 

/say/ =/si/+/ay/

/s/=par

/ay/= adjectif demonstratif(pronom d’objet direct de premiere   personne singulier masculin .dans ce contexte il veut dire ‘’pres de moi’’)

 

 

 

 

 

eloignement :

/dunn / (/dihinn/ forme expandue) ‘’ labas’’ (endoit loin mais dans le champ de vision)

/syunn / (/syihinn/ forme expandue) ‘’ de labas’’ (de l’endoit loin mais dans le champ de vision)

/sunn / (/sihinn/ forme expandue) ‘’ par labas’’ (par l’endoit loin mais dans le champ de vision)

 

 

Exemples :

/yella dunn/, /yella dihinn/ (il etait là-bas);

/yusa-dd syunn/, /yusa-dd syihinn/ (il est venu de  là-bas);

/ ye£edda-dd sunn/, / ye£edda-dd sihinn/ (il est passe par là-bas);

 

 

 

Composition :

/dunn /=di+/inn

di=dans

/inn/ = l’adjectif demonstratif-la particule d’eloignement

 

/syunn /=si+/inn

si=de

/inn/ = l’adjectif demonstratif- la particule d’eloignement

 

/sunn /=si+/inn

s= par

/inn/ = l’adjectif demonstratif-la particule d’eloignement

 

 

 

proximite de l’interlocuteur (forme archaique):

/dak / ‘’ endroit pres de toi’’

/syak / ‘’ de l’endroit pres de toi’’

/sak / ‘’ par l’endroit pres de toi’’

 Cette forme est archaique qu’on trouve dans les anciens poemes et proverbes chawis mais rarement utilise de nos jours on le presente ici a titre dillustration.

Exemples :

/yella dak / ‘’il est là pres de toi’’;

/yusa-dd syak / ‘’il est venu de  là pres de toi’’;

/yusa-dd sak / ‘’il est venu par là pres de toi’’;

 

 

Composition :

/dak/ =

/dak/=/di/+/ak/

/di/= preposition ‘’dans’’

/ak/= pronom d’objet direct de seconde   personne singulier masculin .dans ce contexte il veut dire ‘’pres de toi’’

 

/syak/ =

/syak/=/si/+/ak/

/si/= preposition ‘’de, du’’

/ak/= adjectif demonstratif(pronom d’objet direct de seconde   personne sungulier masculin .dans ce contexte il veut dire ‘’pres de toi’’)

 

/sak/ =

/sak/=/s/+/ak/

/s/= preposition ‘’par’’

/ak/= adjectif demonstratif( pronom d’objet direct de seconde   personne sungulier masculin .dans ce contexte il veut dire ‘’pres de toi’’)

 

 

 

 

absence\ a proximite de l’interlocuteur :

/dinn/ (/dinni/ , forme longue,’’ endroit en question, dont on parle ,  à coté de toi’’

 /sidinn/ (/sidinni/ , forme longue,’’ de l’endroit en question, dont on parle ,  à coté de toi’’

sidinn/ (/sidinni/ , forme longue,’’ de l’endroit en question, dont on parle ,  à coté de toi’’

 

Exemples :

/yella dinn/ ‘’il est dans l’endroit  en question, l’endroit dont on parle,  l’endroit à coté de toi’’;

/yusa-dd  syidinn/ ‘’il est venu de l’endroit  en question, de l’endroit dont on parle,  de l’endroit à coté de toi’’;

/yusa-dd  sidinn/ ‘’il est venu par l’endroit  en question, par l’endroit dont on parle,  par l’endroit à coté de toi’’;

 

 

Composition :

/dinn/ est forme contractee de /dinni/

/dinni/=/di/+/nni/

/di/= preposition ‘’dans’’

/nni/= particule de location de l’absence

 

/syidinn/

/syidinn/=/si/+/idinn/

/si/= preposition ‘’de’’

/idinn/=adverbe demonstratif de lieu

 

/sidinn/

/sidinn/=/s/+/idinn/

/s/= preposition ‘’par’’

/idinn/=adjectif demonstratif

 

 

 

Adverbes demonstratifs forme par la preposition /amm/ ''comme'':

/amma/ ''comme ca ici pres de moi''

 /amminn/ ''comme ca   labas''

 /ammidin/''comme ca en absence/ comme ca la  pres de toi''

 

Decomposition:

adverbe demostratif= preposition /amm/ +adjectif demonstratif (/a/,/idinn, /inn/)

 

 

 

 

V-les  démonstratifs indefinis :

Certains démonstratifs sont indéfinis, ils désignent, dans ce cas, un objet ou une personne non définis. On peut alors les considérer comme des pronoms indéfinis.

 

 

 

Adjectif demonstratif indefini :

/id’en/, /nnid’en/   ’’ autre’’

Pronoms demonstratif indefini 

/winnid’en/’’ un autre, l'autre (masc) ’’

/tinnid’en/ ‘’une autre, l'autre (fém) ’’

/iyad’/ (/iyennid’en/ forme longue)’’ les autres(masc plur)  ’’

/tiyad’/ (/tiyennid’en/ forme longue)’’ les autres, (fem plur) ’’

/iyid’/’’ d'autres, certains (masc plur) ’’

/tiyid’/ ‘’d'autres, certaines(fem plur) ’’

Composition :

Article libre(a,ta,i,ti)+ particule de l’indefini(nnid’en, ad’, id’)

 

Autres indefinis :

/ca n yijj/’  ‘’quelqu'un, un‘’

/ca n tict / ‘’quelqu'une,une‘’

K’ra  ‘’chose, quelque chose‘’

akkwl‘’tous ‘’

/akkwl/=akkw+yal

/akkw/ ‘’tous’’

/yal/ ‘’chacun, tout’’

 

Tableau recap:

Adjectifs demonstratifs
proximité de locuteur	eloignement	a proximité de l’interlocuteur,absence
ay      (ce..ici )	inn (ce.. labas)	Idinn  (ce,,, pres de toi ou en question)

 

 

 

a proximité de locuteur
singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
way      (celui-ci, ceci)	tay ( celle -ci,)	iyay  (ceux-ci)	tiyay (celles-ci)
l'éloignement
singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
winn  (celui-là, là-bas)	tinn  (celle-là, là-bas)	iyinn  (ceux-là la-bas)	tiyinn  (celles-là là-bas)
absence ou proximite de l’interlocuteur
singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
widinn  (celui, cela pres de toi ou en question)	tidinn  (celle…cela pres de toi ou en question)	iyidinn (ceux…cela pres de toi ou en question)	tiyidinn (celles…cela pres de toi ou en question)

 

 

adverbes demonstratifs
proximité de locuteur	eloignement	a proximité de l’interlocuteur,absence
day      (ici)	dunn,dihinn (labas)	dinn  (la,,pres de toi ou en question)
say      (par ici)	sunn,sihinn (par labas)	sidinn  (par la-bas par pres de toi ou en question)
syay      (d’ici)	syunn,syihinn (de la-bas)	syidinn  (de la.de pres de toi ou en question)

 

  

amma	amminn	ammidin
comme ca pres de moi	comme ca   labas	comme ca en absence/ la bas de pres de toi

 

Relatifs demonstratifs

 

a	wa	ta	iyi	tiyi
i	wi	ti	iyi	tiyi
qui	celui qui	celle qui	ceux qui	celles qui

 

 

 

COMPARISON CHAWI-KABYLE

La difference principale entre le kabyle et le chawi concernant les demostratifs est le faite qu’en  kabyle  il ya beaoucoup plus de variantes (souvent irregulieres) qu’en chawi ,qu’ on ecrit /ay/ comme /agi/ et qu’on ajoute /w/ avant  l’article masculin pluriel/i/ des pronoms  :

Par exemple pour le pronom ‘’ceux-ci’’ on a / iyay/ en chawi  et /wiygi/ en kabyle .

. Voici les  tableaux comapratifs kabyle-chawi

 

 

 

 

Tableau comparatif chawi kabyle :

adjectifs  demonstratifs

 

 

	Ce,,ici pres de moi	Ce --labas	Ce---absence/pres de toi
CHAOUI	ay ,aya,a	inn ,ihinn	Idinn ,idinni
KABYLE	agi,aya,a	ihinn, inn	nni

 

 

Tableau comparatif chawi kabyle :

 pronoms demonstratifs

c=chaoui

k=kabyle

a proximité de locuteur
singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
c:  way,wa   ------------------------ k:   wagi,wa      (celui-ci, ceci,   ci)	tay,ta ---------------------- tagi,ta  ( celle -ci, ci)	iyay --------------------- wiygi,  (ceux-ci)	tiyay ----------------------- tiygi (celles-ci)
l'éloignement
singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
c: winn, wihinn ---------------------------------- k:  wihinn, (celui-là, là)	tinn,tihinn ------------------------------- tihinn, (celle-là, là)	iyinn ------------------------------ wiydakihinn  (ceux-là)	tiyinn ---------------------- tiydakihinn (celles-là)
absence ou proximite de linterlocuteur
singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
c:widinn ----------------------------- k:  winna (celui, cela pres de toi ou en question)	tidinn ---------------------------  tinna (celle pres de toi ou en question)	iyidinn --------------------------- wiyidaknni  (ceuxpres de toi ou en question)	tiyidinn -------------------- tiyidaknni  (celles pres de toi ou en question)

 

 

Tableau comparatif chawi kabyle :

demonstratifs relatifs

CHAOUI	a	wa	ta	iyi	tiyi
	i	wi	ti	iyi	tiyi
KABYLE	i	win,wi	tin,ti	wiy	tiy

                           

qui

celui qui

celle qui

ceux qui

celles qui

 

 

 

Tableau comparatif chaowi kabyle 

adverbes  demonstratifs

 

  

avec preposition /di/:

	ici pres de moi	labas	absence/ la bas pres de toi
CHAOUI	day da	dunn (dihinn)	dinn (dinni)
KABYLE	dagi da	dihinn	dinn

 

 

avec preposition /s/:

	Par ici pres de moi	Par  la-bas	absence/  par la bas pres de toi
CHAOUI	say sa	sunn (sihinn)	sidinn (sidinni)
KABYLE	sagi sa	sihinn	sinna

 

 

avec preposition /si/:

 

	D’ici pres de moi	De labas	absence/ de la bas de pres de toi
CHAOUI	syay,sya	syunn (syihinn)	syidin (syidinni)
KABYLE	syagi, sya	syihinn	syinna

 

 

 

avec preposition /amm//akk/:

 

	comme ca pres de moi	comme ca   labas	comme ca en absence/ la bas de pres de toi
CHAOUI	amma	amminn	ammidin
KABYLE	akka	akkinn???	akenn

 

  

INTERROGATION

QUESTION 1 :

Completer les phrases  suivantes :

/argaz …/ ’’cet homme la-bas’’

/tafunast …/ ’’la vache en question’’

/azmam …/ ’’ce cahier  pres de moi’’

REPONSE 1 :

/argaz inn/ ’’cet homme la-bas’’

/tafunast idinn/ ’’la vache en question’’

/azmam ay/ ’’ce cahier  pres de moi’’

 

QUESTION 2 :

Completer les phrases  suivantes :

/..  yecc’ur/ ‘’celui-ci pres de moi est plein’’

/… teqqur/ ‘’celle-la pres de toi  est sechee’’

/… -yellan/ ‘’qui existe’’

/… -yellan/ ‘’celui qui existe’’

REPONSE 2 :

/way yecc’ur/ ‘’celui-ci pres de moi est plein’’

/tidinn teqqur/ ‘’celle-la pres de toi  est sechee’’

/i -yellan/ ‘’qui existe’’

/wa-yellan/ ‘’celui qui existe’’

 

QUESTION 3 :

Decomposer les indefins suivants en leurs particules elementaires :

/iyid’/ ‘’certains’’

/tiyid‘/ ‘’certaines’’

REPONSE 3 :

/iyid’/ ‘’certains’’=article masculin pluriel /i/ + particule /id’/ (forme reduite de /id’en/)

/tiyid‘/ ‘’certaines’’ =article feminin pluriel /ti/ + particule /id’/ (forme reduite de /id’en/)