Cours de Berbere Chaoui (Almad n Tcawit)

GALLICISMES

beaucoup des termes en usage dans le chaoui moderne surtout les noms d'instruments modernes  sont en general des formes berberisees des termes francais et latins. certains veulent les remplacer par des neologismes mais il est plus pratique de continuer a les utiliser car ces termes  universels d'origine greco-latine sont plus ou moins communs a tous les lexiques techniques des langues vivantes modernes.
voici une liste de ces termes (CETTE  LISTE EST SOUS-CONSTRUCTION):
B
taberwid't=la brouette
abidun=le bidon
tabisiklatt= la bicyclette
tabirra=la biere
tabrikkt=le briquet
tabutayt= la bouteille
tabutaygazt= la bouteille a gaz
tabbwad't= la boite

C
icar=le char

D
taddalt= la dalle

F
tafercitt=la fourchette
afuci=le fusil
afutay=le fauteil

G
agudr'un=le goudron

K
akkar'=le car
akkar'u=le carreau
akkamiu=le camion
akempiuter=l'ordinateur
takkerr'ust=la voiture
takkeriult=la cariole
akkeriun=le crayon
akkertuc=le cartouche
takkuzint=la cuisine

M
amart'u=le marteau
amutur=le moteur
tamutt'ut=la moto


P
tapur'tt= la porte

R
arricu= le réchaud à gaz

S
asttillu=le stylo
assima=le ciment

T
tatt'abla=la table
att'ablu=le tableau
attilifun=le telephone
attractur=le tracteur

Z
tazalamitt= les allumettes

 



07/04/2012
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 85 autres membres