Cours de Berbere Chaoui (Almad n Tcawit)

LECON 8 : LES PREPOSTIONS KABYLO-CHAWIS

 

 

 

                                    Les prépositions

Table de matieres

I-definition

II-preposition-nom

III-prepostion-pronom

III-1-preposition-pronom demonstratif

III-2-preposition pronom interrogatif

III-3-preposition-pronom personnel

III-4-presposition pronom d'objet indirect

 

I-DÉFINITION

Dans ce chapitre on a affaire aux prepositions et aux relations preposition-nom  et preposition-pronom. A part quelques variations phonetiques et orthographiques les prepostions sont les memes en chawi et en kabyle.

La préposition est une  particule qui relie un groupe nominal ou verbal  avec un  nom (ex : /.. di tmurt/= ‘’.. dans la terre’’)  ou avec un pronom (/.. yid-k/=’’.. avec toi’’).

 

Quand la preposition  est suivie par un nom  on a la relation preposition-nom et quant elle  est suivie par un pronom on a la relation prepostion-pronom.

 

certaines prepositions peuvent aussi servir comme adverbes quand elles sont suivies par un groupe verbal(si dd-usa/=’’depuis qui’il est venu’’).

Elles pourraient  aussi faire partie des particules constituantes de plusieurs pronoms interrogatifs, demonstratifs , presentatifs etc(ex : /anisi ?=ani+si/ ‘’d’où/ ?’’ ) et des adverbes(/assdi/=/ass+di /=’’le jour où ‘’).

 

Une preposition donnée peut  avoir  une ou plusieurs valeurs semantiques  telles que la direction , l’orientation,  l'accompagnement,  la localisation spatiale ou temporelle, l'instrumentation,  l‘attribution et l'appartenance, la possession etc. 

 

 

Voici la liste des prepositions avec leurs valeurs semantiques :

 

/n/ ‘’de’’ .valeur semantique :possession

 

/di/ ‘’ dans‘’ .valeur semantique : lieu et le temps

 

/si/ ‘’de ‘’ .valeur semantique :  lieu et temps

 

/$er/ ‘’vers , chez ‘’ . valeur semantique :possession, direction,lieu

 

/si$er/ ‘’ de chez‘’ . valeur semantique :direction

 

/s/ ‘’ par‘’ . valeur semantique :instrumental

 

/s$er/ ‘’par chez ‘’ . valeur semantique :direction

 

/yid/ ‘’ avec‘’ . valeur semantique : l'accompagnement

 

/zzat/ ‘’ devant, apres‘’ . valeur semantique : le lieu et le temps

 

/deffir/ ‘’derriere, avant ‘’ .valeur semantique : le lieu et le temps

 

/ seddew / ‘’au dessous de ‘’ .valeur semantique : le lieu

 

/ senni / ‘’au dessus de ‘’ , valeur semantique : le lieu

 

/f/ ‘’ sur‘’ .valeur semantique : lieu et  temps

 

/g’ar/ ‘’entre ‘’ .valeur semantique : le lieu et le temps (distance entre

deux points  dans l'espace ou ou difference de temps entre deux instants dans le temps)

 

 

/d/ ‘’ et‘’ . valeur semantique :coordonation

 

/amm/ ‘’comme ‘’ . valeur semantique :comparison

 

/i/ ‘’ pour‘’ . valeur semantique : direction

 

/war/ ‘’sans ‘’. valeur semantique :negation

 

/ar//al// ‘’ jusqu’a‘’. valeur semantique : le lieu et le temps

 

/d/ ‘’ et ‘’ . valeur semantique :coordonnation

 

/amm / ‘’comme’‘. valeur semantique  :comparison

 

/i  / ‘’ pour ‘’. valeur semantique :attribution

 

 

 

 

 

II.LES RELATIONS PREPOSITION-NOM :

Il y a deux prépositions libres:/war/ et /al/ (/war / ‘’sans’’,substitut berbere de l’arabe/bla/)et (/al/,/ar/"jusqu'à") c’est a dire elles n'imposent  pas la marque de l'état d'annexion aux noms qui les suivent.

/war/ marque la negation tandisque /al/,/ar/"jusqu'à")  marque la limite dans le temps et le lieu:

/war/ :

/Ad hwi$ $er Beskert war takerr’ust/’’ je vais descendre a Biskra sans voiture’’

/al/ :

/A k’-r’aji$ al tameddit/’’ je vais t’attendre jusqu’au soir’’

 

Le reste des prepostions sont liées c'est-à-dire  le nom qui les suit est à l'état d'annexion , (sauf pour les noms propres sans-articles ou les noms d’origine non-berbere)  

Les prepositions /di/, /si/ (formes liées kabyles:/deg/, /seg/) ont leurs voyelles finales assimilées aux articles liés masculins des noms selon la regle phonologique citee dans la lecon deux :orthographe et phonolgie :

Si on a la sequence /i-u/ ou /i-w/  on aura l’assimilation phonetique [ougg] :i-u=[ougg]

Si on a la sequence  /i-i/ ou /i-y/ on aura l’assimilation phonetique [egg]  i-i=[egg]

ainsi en chawi on ecrit toujours  /di-/et /si/ mais on le prononce [dhougg] [sougg] ou [ dhegg ] (segg) selon la voyelle finale de la preposition qui les lie.

Exemples :

/di/’’dans’’ :

/di- udrar / [dhouggdhrar]‘’dans la montagne’’, ou /i/ et /u/ forme le son [ougg]

/di- wawal / [dhouggawal]‘’dans la parole’’, ou /i/ et /w/ forme le son [ougg]

 

 /di- idurar/ [dheggdhourar] ‘’dans les montagnes’’, ou /i/ et /i/ forme le son [egg]

Temps :

/di- yid’/ [dheggidh] ‘’dans la nuit’’, ou /i/ et /y/ forme le son [egg]

 

/si/ ‘’ de(provenant de), depuis  ‘’

Lieu :

/si- udrar / [souggdhrar]‘’ de(provenant de) la montagne’’, ou /i/ et /u/ forme le son [ougg]

/si- wawal / [souggawal]‘’ de(provenant de)

 la parole’’, ou /i/ et /w/ forme le son [ougg]

 

 /si- idurar/ [seggdhourar] ‘’ de(provenant de)

 les montagnes’’, ou /i/ et /i/ forme le son [egg]

 

 

 

 

temps :

/si- yid’elli/ [seggidhelli] ‘’ depuis la nuit derniere’’, ou /i/ et /y/ forme le son [egg]

 

 

 

 

le reste des prepostions liées ne s’assimilent pas avec les articles lies des noms qui les suivent . les voic-ci :

 

/n / : /n um$ar/ ‘’ d’un vieux‘’

 

/$er/ : /$er urgaz/ ‘’chez l’homme‘’

 

/si$e/ : /si$er uqeddac/ ‘’ de chez l’etudiant‘’

 

/s / :/s ufuci/ ‘’ par le moyen de /avec le fusil‘’

 

/s$er / :/s$er imma/ ‘’par (chez) ma mere‘’

 

/yid / :/yid imeddukal/ ‘’ avec les amis‘’

 

/zzat / :/zzat tizi/ ‘’ devant, apres le col‘ (lieu)

                            /zzat 2H/ ‘’apres 2 heures’’(temps)

 

/deffir :/deffir u$iul/ ‘’derriere, avant l’ane‘(lieu)

             /deffir 2H/ ‘’avant 2 heures’’(temps)

 

/ seddew / :/ seddew tezrut/ ‘’au dessous de la pierre ‘’ 

 

/ senni /:/ senni ifri/ ‘’au dessus de la caverne ‘’

 

/f / :/f uyiss/ ‘’ sur le chaval‘’ (lieu)

         /f 2H/ ‘’a 2 heures’’(temps)

 

/g’ar / :/g’ar tsednan/ ‘’entre les femmes ‘(lieu)

            /g’ar 1H d 2H/ ‘’entre 1 heure et deux heures’’

 

/d / :/d um$ar/ ‘’ et le vieux‘’

 

/amm / :/amm tedmut/ ‘’comme une gazelle ‘’

 

/i/ :/i imma/ ‘’ pour ma mere‘’

 

 

III.RELATION PREPOSITION-PRONOM

III.1. PREPOSITION-PRONOM DEMONSTRATIF

Toutes les prepositions  peuvent  avoir des relations avec les pronoms demonstratifs. Les articles qui composent les pronoms demonstratifs sont consideres deja a l’etat lié donc il ya aucun changement dans leur etat sauf pour l’assimilation de les voyelle  /w/ et/i/ des pronoms avec la voyelles finale /i/  des prepostions /di/ et si/ comme dans le cas des noms (ex :/di- way/ ‘’dans celui-ci’’ prononce[dhouggay’’ , /Si- iyay/’’ de ceux-ci’’ prononce [seggyyay].

 

Voici quelques autre exemples de relation preposition-demonstratif :

/$er tay/ ‘’chez celle-ci‘’

/si$er winn/ ‘’ de chez celui-la labas‘’

/s way/ ‘’ par/avec celui-ci‘’

/s$er tinn/ ‘’par (chez) celle-la labas ‘’

/yid iyinn/ ‘’ avec ceux-la labas‘’

/zzat iyay/ ‘’ devant, apres ceux-ci‘

/deffir tiyay/ ‘’derriere, avant celles-ci‘

/ seddew widinn/ ‘’au dessous de celui-la en question‘’ .

/ senni tidinn/ ‘’au dessus de celle-la en question‘’

/f/ tay ‘’ sur celle-ci‘’

 /g’ar iyidinn/ ‘’entre entre ceux-la en question ‘

 /d way/ ‘’ et celui-ci‘’

/amm tinn/ ‘’comme celle-la labas ‘

/i winn/ ‘’ pour celui-la labas‘’

/war tiyay / ‘’ sans celles-ci‘’

 

 

III.2. PREPOSITION-PRONOM INTERROGATIF :

A part le coordonnant /d/ ‘’ et‘’ , toutes les prepositions peuvent  avoir des relations avec les pronoms interrogatifs formant les pronoms interrogatifs composés (voir la lecon des interrogatifs) :

 

/di matta ?/ ‘’ dans quoi ?‘’

 

/si melmi ?/ ‘’depuis quand ? ‘’

 

/$er umi ?/  ‘’chez qui ?‘’

 

/si$er umi ?/   ‘’ de chez qui ?‘’

 

/s matta?/        ‘’ par quel moyen ? ?‘’

 

/s$er anti ?/      ‘’par chez laquelle  ? ‘’

 

/yid antiyi?/      ‘’ avec lesquelles ?‘’

 

/zzat matta ?/     ‘’ devant, apres quoi ?‘

 

 

/deffir matta? /    ‘’derriere, avant quoi ?‘

 

/ seddew matta?/     ‘’au dessous de quoi ?‘’ .

 

/ senni matta?/     ‘’au dessus de de quoi ? ‘’

 

 

 

/f anect ?/      ‘’lit. Sur combien=a quelle heure?‘’

 

/g’ar aniyi?/     ‘’entre lesquels? ‘

 

/amm matta?/     ‘’comme quoi ?‘

/i umi?/       ‘’ pour qui ?‘’

/al melmi ? /=/ar melmi ?/     ‘’jusqu'à quand ?’’

 

/war aniyi?/ ‘’sans lesquels? ‘

 

 

 

III.3. PREPOSITION-PRONOM PERSONNEL :

En general on a 4 prepositions qui peuvent avoir des relations avec les pronoms personnels, /d/ ‘’ et‘’, /amm/ ‘’comme ‘’ , /i/ ‘’ pour‘’ ,   /war/ ‘’sans’’    :

/d/ ‘’ et‘’  :

/netta d nettat/‘’ lui et elle‘’  

 

/amm/ ‘’comme ‘’ :

/amm kenwi/‘’comme vous -fem ‘’ 

 

/i/ ‘’ pour‘’ :

/i kennemti/‘’ pour vous-fem‘’

 

/war/ au lieu de /bla/ ‘’sans’’ :

/war netni/ ‘’sans eux’’

 

III.4. PREPOSITION-PRONOM D’OBJET INDIRECT :

A part les 4 prepositions qui sont utilisées avec les pronoms personnels le reste est utilisé avec  les pronoms d’objet indirect .

les deux prepositions /s/ et /f/ deviennent /yis/ et /fell/ respectivement quand elles sont lies aux pronoms d’objet indirect.

 

 

voici encore une fois les les pronoms d’objet indirect (voir la lecon 3) :

Formes Completes Des Pronoms D'objet Indirecte  :

 

Premiere personne du singulier masculin et feminin :
/ay/

 

Deuxieme  personne du singulier masculin :
/ak/
Deuxieme  personne du singulier feminin :

/am/

Troisieme personne du singulier  :

/as/

Premiere personne du pluriel :

 /ane$/

Deuxieme personne du pluriel masculin :
/awen/
Deuxieme personne du pluriel feminin :
/awent/, /akent/

Troisieme personne du pluriel masculin : /asen/
Troisieme personne du pluriel feminin : /asent/
 

Formes Reduites Des Pronom D'objet Indirecte

Sauf pour la troisieme personne du pluriel , pour obtenir les formes reduites on enleve la voyelle initiale /a/ :

Premiere personne du singulier masculin et feminin :
/y/

Deuxieme  personne du singulier masculin :

/k/
Deuxieme  personne du singulier feminin :

/m/

Troisieme personne du singulier :

/s/

 

Premiere personne du pluriel :
/ne$/ apres la preposition

Deuxieme personne du pluriel masculin :
/wen/
Deuxieme personne du pluriel feminin :
/went/,/kent/

Troisieme personne du pluriel masculin :

/sen/
Troisieme personne du pluriel feminin :

/sent/

 

 

 

sauf pour la preposition de possession /n/ on utilise le tiret pour lier la preposition et pronom d’objet indirect(en kabyle /di/ et /si/ devient /deg/ et /seg/ repectivement).

toutes les prepositions se lient avec les formes reduites des pronoms d’objet indirect sauf pour /fell/ et /g’ar/ qui se lient avec les formes completes des pronoms d’objet indirect :

/fell/ ‘’ sur’’

/fell-ay/ ‘’ sur moi‘’ (prononce [fella] en chawi et [felli] en kabyle)

/fell-ak/ ‘’ sur toi-mas‘’

/fell-am/ ‘’ sur toi-fem‘’

/fell-as/ ‘’ sur luielle‘’

/fell-ane$/ ‘’ sur nous‘’

/fell-awen/ ‘’ sur vous -mas‘’

/fell-akent, fell-awent/ ‘’ sur vous-fem‘’

/fell-asen/ ‘’ sur eux‘’

/fell-asent/ ‘’ sur elles‘’

 

 

/g’ar/ ‘’entre/ :

/g’ar-ane$/ ‘’entre nous ‘’

/g’ar-awen/ ‘’entre vous-mas ‘‘

/g’ar-akent, g’ar-awent, / ‘’entre vous-fem ‘

/g’ar-asen/ ‘’entre eux‘’

/g’ar-asent/ ‘’entre elles’‘

 

 

 

 Le reste des prepositions se lient avec les formes reduites :

/di/ ‘’ dans’’ :

/di-y/ ‘’ dans moi‘’

/di-k/ ‘’ dans toi-mas‘’

/di-m/ ‘’ dans toi-fem‘’

/di-s/ ‘’ dans luielle‘’

/di-ne$/ ‘’ dans nous‘’

/di-wen/ ‘’ dans vous -mas‘’

/di-kent, di-went/ ‘’ dans vous-fem‘’

/di-sen/ ‘’ dans eux‘’

/di-sent/ ‘’ dans elles‘’

 

C’est la meme forme de conjugaison  pour le reste : preposition+tiret+forme reduite de pronom d’objet indirect :

 

/si-y/ ‘’ de(provenant de) moi‘’

/si-s/ ‘’de (provenant de) luielle‘’

/$er-k/ ‘’chez toi‘’

/si$er-m/ ‘’ de chez toi-fem‘’

/yis-s/ ‘’ par lui/elle‘’

/s$er-wen/ ‘’par chez vous-mas‘’

/yid-sen/ ‘’ avec eux‘’

/zzat-y/ ‘’ devant, apres moi‘

/deffir-k/ ‘’derriere, avant toi‘

/ seddew-wen / ‘’au dessous de vous- mas‘’

 / senni-s/ ‘’au dessus de lui/elle‘’

 

 

 

 

la relation preposition  de possession /n/ - pronom d’objet indirect forme ce qu’on appelle le pronom possessif (c’est le sujet de la lecon prochaine : les possessifs)

 

QUESTION 1 :

Completer les phrases  suivantes :

/. urgaz/ ’’ pour un homme  ’’

/. ubidun/ ’’  par le moyen (avec) d’un bidon ’’

/ .. tala / ’’dans la fontaine’’

REPONSE 1 :

/i urgaz/ ’’ pour un homme ’’

/ s ubidun/ ’’  par le moyen (avec) d’un bidon’’

/ di tala / ’’dans la fontaine’’

 

 

 

QUESTION 2 :

Completer les phrases  suivantes :

/..-.  / ‘’provenant de lui’’

/…-.  / ‘’par le moyen de lui’’

REPONSE 2 :

Completer les phrases  suivantes :

/si-s / ‘’provenant de lui’’

/yis-s / ‘’par le moyen de lui’’

 

 

 

QUESTION 3 :

Conjuguer  la relation pronom /yid/ ‘’avec’’- pronom d’objet indirect au singulier

REPONSE 3 :

/yid/ ‘’ avec’’ :

/yid-y/ ‘’ avec moi‘’

/yid-k/ ‘’ avec toi-mas‘’

/yid-m/ ‘’ avec toi-fem‘’

/yid-s/ ‘’ avec luielle‘’



27/08/2010
4 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 85 autres membres