Cours de Berbere Chaoui (Almad n Tcawit)

N.B :{{comme cette page ne supporte pas les polices berbero-latines on transcrit ici  gama (gh) comme /$/, et epsilon(a’) comme /£/. Les diatriques (les points et les chapeaux) comme apostrophe /‘/}}

Les pronoms personnels et les pronoms d’objets

rappel :

dans l’ecriture orthographique de Tacawit :

- le pronom d’objet /$’/ a un son nasal se prononcant comme [ghen] en chawi.

- /k’/ se prononce[ch] comme/c’/, en chawi

- /kk’/ se prononce [tch] comme/cc’/, en chawi

- A l’exception du pronom /it/ Le premier /t/ des pronoms de troisieme personnes se prononce[h] en chawi.

 A part ces differences dans la prononciation les pronoms personnels et les pronoms d’objet sont plus ou moins les memes en kabyle et en chawi.

PRONOMS PERSONNELS :
Premiere personne du singulier masculin et feminin :
/nekk' (necc')/ (prononce[netch] car le /kk'/ se prononce tch en chawi) ‘’Je ‘’


Deuxieme  personne du singulier masculin :
/cekk/ ( /kecc’/ en kabyle))’’tu’’ masculin,

Deuxieme  personne du singulier feminin :

/k'em (cem)/ (fem-prononce [chem] car k' se prononce ch en chawi) ’‘Tu ‘’ feminin

Troisieme personne du singulier masculin :
/netta/ ‘‘ Il ‘’

Troisieme personne du singulier feminin :
/nettat/ ‘‘ Elle’’

Premiere personne du pluriel masculin :

/nekk'ni(necc'ni)// (prononce [netchni] en chawi), ’‘ Nous ‘’ mas

Pemiere personne du pluriel feminin :

/nekk'nti (necc'nti)// (prononce netchenti en chawi) ’‘ Nous ‘’ fem

Deuxieme personne du pluriel masculin :
/kenwi/  ‘‘ Vous’’ (mas)

 Deuxieme personne du pluriel feminin :

/kennemti/ ‘‘ Vous’’ (fem)

Troisieme personne du pluriel masculin : 

/netni/ (prononce [nehni] en chawi car le premier /t/ des pronoms se prononce [h] en chawi) ’‘Ils’’

Troisieme personne du pluriel feminin :  /netnti/ (prononce [nehhenti] en chawi) ‘‘Elles‘’

Les pronoms personnels sont libres ou autonomes c’est a dire ils ne dependent pas du verbe. Ce dernier  peut etre utilisé avec ou sans pronom personnel.

Les pronoms personnels peuvent servir comme :

- sujets explicatifs  sous forme Pronom-Verbe :

/netta yenna/ ‘’lui, il a dit’’  

/nekk’ xeddme$/ ‘’moi, je travaille‘’  

- compléments explicatifs sous forme Verbe-Pronom :

/ssne$-it netta/ ‘’je le connaîs lui‘’  

-compléments prépositionnels sous forme Preposition-Pronom

/ i nettat/ ‘’ pour lui‘’

/.. d nettat/ ‘’..et elle‘’

/amm netni/ ‘’comme eux‘’

PRONOMS D’OBJET :

Les pronoms d’objet se divisent en deux groupes :

1-          les pronoms dobjets direct qui servent comme compléments du verbe, régime direct (complément d’objet direct),

2-           les pronoms d’objet indirect qui servent comme compléments du verbe régime

indirect (compléments d’objet indirect) ainsi comme complements-pronoms prepositionels

Les  pronoms d’objet peuvent prendre  deux formes : formes completes et formes reduites.

Formes Completes Des Pronoms D’objet Direct:

pemiere personne du singulier masculin et feminin :

Premiere personne du singulier masculin et feminin :
/iy/

Deuxieme  personne du singulier masculin :
/ik' (ic)/ (prononce ich en chawi)
Deuxieme  personne du singulier feminin :

/ik'em (icem)/ (prononce ichem en chawi)

Troisieme personne du singulier masculin :

/it/
Troisieme personne du singulier feminin 

/itt/

Premiere personne du pluriel :

/ine$/

Deuxieme personne du pluriel masculin :
/iken/
Deuxieme personne du pluriel feminin :
/ikent/

Troisieme personne du pluriel masculin : /iten/ (prononce ihen en chawi)
Troisieme personne du pluriel feminin : /itent/ (prononce ihent en chawi )

Les formes completes des pronoms d’objet directes viennent toujours apres le verbe conjugue avec lequel ils sont  lies par un tiret sous forme Verbe-Pronom OD :

/yufa-itt/‘’il l’a trouvee‘’

Formes Reduites Des Pronoms D’objet Directes :

Sauf pour la troisieme personne du pluriel , pour obtenir les formes reduites on enleve la voyelle initiale /i/

Premiere personne du singulier masculin et feminin :

/y/

Deuxieme  personne du singulier masculin :
/k'/ (prononce ch en chawi)
Deuxieme  personne du singulier feminin :

/k'em/ (prononce chem en chawi)

Troisieme personne du singulier masculin :

/t/
Troisieme personne du singulier feminin :

/tt/

Premiere personne du pluriel :

/$’/

Deuxieme personne du pluriel masculin :
/ken/
Deuxieme personne du pluriel feminin :
/kent/

Troisieme personne du pluriel masculin :

/ten/ (prononce [hen] en chawi)
Troisieme personne du pluriel feminin :

/tent/ (prononce [hent] en chawi )

les pronoms d’objet direct-forme reduite precede toujours le verbe conjugue (la forme du future,relative, negative et interrogative):

future :

/a tt-yaf/ ‘’ il la trouvera’’

negatif:

/ur tt-yufi/ ‘’ il ne l’a pas trouvee’’

Relatif:

/i-tt-yufin/‘’ qui  l’a trouvee’’

Formes Completes Des Pronoms D'objet Indirecte  :

Premiere personne du singulier masculin et feminin :
/ay/

Deuxieme  personne du singulier masculin :
/ak/
Deuxieme  personne du singulier feminin :

/am/

Troisieme personne du singulier  :

/as/

Premiere personne du pluriel :

 /ane$/

Deuxieme personne du pluriel masculin :
/awen/
Deuxieme personne du pluriel feminin :
/awent/, /akent/

Troisieme personne du pluriel masculin : /asen/
Troisieme personne du pluriel feminin : /asent/
 

Les formes completes des pronoms d’objet indirect viennent toujours apres le verbe conjugue avec lequel ils sont  lies par un tiret sous forme Verbe-Pronom OI :

/Yenna-ane$/

Formes Reduites Des Pronom D'objet Indirecte

Sauf pour la troisieme personne du pluriel , pour obtenir les formes reduites on enleve la voyelle initiale /a/ :

Premiere personne du singulier masculin et feminin :
/y/

Deuxieme  personne du singulier masculin :

/k/
Deuxieme  personne du singulier feminin :

/m/

Troisieme personne du singulier :

/s/

Premiere personne du pluriel :
/ne$/ apres la preposition et /$’/ avant le verbe

Deuxieme personne du pluriel masculin :
/wen/
Deuxieme personne du pluriel feminin :
/went/,/kent/

Troisieme personne du pluriel masculin :

/sen/
Troisieme personne du pluriel feminin :

/sent/

quand ils sont lies a une particule ou quand il precede un verbe conjugue (la forme du ou la formes future relatives  negative et interrogative) :

particule-pronom :

/di-y/ ‘’dans moi‘’

/di-ne$/ ‘’dans nous‘’

pronom verbe :

/a y-yini/‘’il me dira‘’

/a $’-yini/ ‘’il nous dira‘’

variation avec le kabyle:

le kabyle ne distingue pas entre la forme directe et indirecte de la premiere personne: iyi et ane$ en kabyle pour les deux mais generalement en chawi on a /ay/ane$(indirect) et /iy/ine$ /(direct) bien que plusieurs parlers utilisent que les formes indirectes pour les deux : /ay/ et /ane$/.

RESUME :

Pronoms personnels :

/  nekk’/  ‘’Je ‘’

/ cekk/ (k :keÈÈ) ’’tu’’ (mas)

/ k'em/ ’‘Tu ‘’  (fem)

/ netta / ‘‘ il’’

/ nettat/ ‘‘ Elle’’

/ nekk'ni /  ‘’Nous ‘’ (mas)

/ nekk'nti / ‘’Nous ‘’ (fem)

/ kenwi /  ‘‘ Vous’’ (mas)

/ kennemti /  ‘‘ Vous’’ (fem)

/netni /  ’‘Ils’’

/ netnti /  ‘‘Elles‘’

Pronoms D’objet Direct - Forme Complete :

/ iy /‘’me ‘’

/ ik'/ ‘’te ‘’ (mas)
/ ik'em /‘’te ‘’ (fem)

/ it / ‘’le ‘’
/ itt /‘’la ‘’

/ ine$ /‘’nous ‘’

/ iken/‘‘ vous’’ (mas)
/ ikent /‘’vous ‘’ (fem)

/ iten / ‘’les ‘’ (mas)
/ itent / ‘’les ‘’ (fem)

pronoma d’objet direct-forme reduite :

/y y / ‘’me ‘’

/k' k'/‘’te ‘’ (mas)
/k'em k'em / ‘’te ‘’ (fem)

…

/ $’/‘’nous ‘’

Etc…

pronoms d'objet indirect-forme complete :
/ ay / ‘’me ‘’

/ ak /‘’te ‘’ (mas)
/ am /‘’te ‘’ (fem)

/ as /‘’lui ‘’

/ ane$ /‘’nous ‘’

/ awen/‘‘ vous’’ (mas)

/ awent / akent /‘‘ vous’’ (fem)

/ asen / ‘’leur ‘’ (mas)
/ asent/ ‘’leur ‘’ (fem)

pronoms d'objet indirect-forme reduite :

/ y /‘’me ‘’

/ k /‘’te ‘’ (mas)
/ m /‘’te ‘’ (fem)

..

/ nev / ‘’nous ‘’ apres les particules-prepositions

/ $’ / ‘’nous ‘’ avant les verbes

Etc..

TABLEAU RECAP:

INTERROGATIOM :

QUESTION-REPONSE

 QUESTION 1 :

ajouter les pronoms d’objet aux verbes suivants :

/tecc’a-../ ‘’ elle l’a mange’’

/nufa-..../ ‘’nous les avons trouves’’

/a .-yse$/’’ il lui achetera’’

REPONSE 1 :

 /tecc’a-it/ ‘’ elle l’a mange’’

/nufa-iten/ ‘’nous les avons trouves’’

/a s-yse$/’’ il lui achetera’’

QUESTION 2 :

Ajouter les pronoms d’objet aux prepositions suivantes :

/di-…/ ‘’dans vous’’(mas)

/si-…/ ‘’de nous’’

/$er-…/ ‘’chez eux’’

REPONSE 2 :

 /di-wen/ ‘’dans vous ’’ (mas)

/si-ne$/ ‘’de nous’’

/$er-sen/ ‘’chez eux’’

QUESTION 3 :

Ajouter les pronoms personnels aux prepositions suivantes:

/ i …./ ‘’pour vous’’(mas)

/amm …./ ‘’ comme moi’’

REPONSE 3 :

 / i kenwi/ ‘’pour vous’’(mas)

/amm nekk’/ ‘’ comme moi’’