Cours de Berbere Chaoui (Almad n Tcawit)

       

 

                     Les présentatifs

Pour saisir cette lecon il faut avoir bien compris la derniere lecon (les demonstratifs) et l’avant-derniere (les pronoms personnels et pronoms d’objets) car les pronoms et les demonstratifs sont des particules constituantes des presentatifs.

SINON A WEN-UCE$ TAFALAQA S UQEZZUL N UZEMMUR -:)

 

I. DÉFINITION

Les présentatifs sont des particlules composées servant à désigner 'deitiquement’ une personne ou un objet en fonction de sa location. Comme dans le cas des demostratifs on a 4 locations : a poximité de locuteur, a proximité de l’interlocuteur , l’absence et l’eloignement.

On a les  présentatifs liés et les présentatifs libres.

 En chawi les  présentatifs  liés sont formés d'un prefixe  presentatif  suivi  d’un pronom personnel (ou d’un pronom d’objet indirect ) tandisque les  demonstratifs libres sont formés d'un prefixe  presentatif  suivi  d’un pronom personnel (ou d’un pronom d’objet indirect) suivi soit d’un adjectif demonstratif /ay/,  soit d’un adverbe demonstratif /dinn/, soit d’un pronom d’objet indirect /ak/ soit d’une particule d’eloignement /ann/

les  présentatifs  liés sont des pronoms tandisque les les  présentatifs  libres peuvent etre pronoms ou adjectifs.

Les presentatifs sont toujours commencés par un prefixe presentatif (déitique) /a/(variante : /ha/)

NOTE ORTHOGRAPHIQUE:

Comme dans la lecon precedente (les demonstratifs) on ecrit /ann/= particule d'eloignement ''la-bas. vers la-bas''  au lieu de /an/  pour  distinguer du prefixe interrogatif /an/.

 

 NOTE PHONOLOGIQUE:

Rappelons-nous que le premier /t/ des pronoms d’objet direct /tent/ et /tent/ se prononce /h/ :

/ten/ se prononce [hen]

/tent/ se prononce [hentt]

 

 

 

II-LES  PRESENTATIFS  LIÉS

Ils servent comme sujets des verbes explicites ou implicites et ne sont jamais utilisés tous seuls (ils sont liés aux verbes qui les suivent) qui peuvent se traduire par ‘’pr voila ..…’’

la location des  presentatifs est generique indefinie ( pas specifique).les  presentatifs  liés sont formés d'un prefixe  presentatif  suivi  d’un pronom personnel ou d’objet indirect.

pronom demonstratifs lié=prefixe /a/+ pronom personnel ou d’objet direct.

on emploie  apres le prefixe /a/ les pronoms personnels pour les premieres et deuxiemes personnes  et les pronoms d’objet direct pour les troisiemes personnes :

pronom demonstratifs lié=prefixe /a/+ pronom personnel :

/anekk’/ = ‘’me voila .. ’’

 

/acekk/ = ‘’te voila .. (masc) ‘’

/ak’em/ = ‘’ te voila .. (fém) ‘’

 

/anekk’ni/ =‘’ nous voila .. (masc) ‘’

/anekk’nti/ =‘’ nous voila .. (fem) ‘’

 

/akenwi/  =‘’ vous voila .. (masc) ‘’

/akennemti/ = ‘’ vous voila .. (fém) ‘’

 

pronom demonstratifs lié=prefixe /a/+ pronom  d’objet direct.

/at/ = ‘’ le voila .. ‘’

/ att /= ‘’ la voila .. ‘’

 /aten/ = ‘’ les voila .. (masc)’’

/atent/ = ‘’ les voila .. (fém) ‘’

Composition :

pronom demonstratifs lié=prefixe /a/+ pronom personnel :

/anekk’/ = /a+nekk’/  ‘’me voila .. ’’

 

/acekk/ = /a+cekk/ ‘’te voila .. (masc) ‘’

/ak’em/ =/a+k’em/  ‘’ te voila .. (fém) ‘’

 

/anekk’ni/ = a+nekk’ni/ ‘’ nous voila .. (masc) ‘’

/anekk’nti/ = a+nekk’nti/ ‘’ nous voila .. (fem) ‘’

 

/akenwi/  =/a+kenwi/  ‘’ vous voila .. (masc) ‘’

/akennemti/ =/a+kennemti/  ‘’ vous voila .. (fém) ‘’

 

pronom demonstratifs lié=prefixe /a/+ pronom  d’objet direct.

/at/ = /a+t/ ‘’ le voila .. ‘’

/ att / = / a+tt / ‘’ la voila .. ‘’

/aten/ =/a+ten/  ‘’ les voila .. (masc)’’

/atent/ = a+tent/  ‘’ les voila .. (fém) ‘’

 

Exemples :

Sujets des verbes explicites :

/att tekker/= ‘’ la voila elle est partie‘’;

/ak’em tusid-idd/ = ‘’ te voila tu es  venue‘’

/at ykerrez/= ‘’ le voila il est entrain de labourer‘’;

 

Sujets des verbes implicites (auxiliare ‘etre’ invisble) :

/anekk’  -d acumar imira/ = ‘’ me voila je suis  chomeur maintenant‘’;

/aten di th’anutt / = ‘’ les  voila dans la boutique‘’;

 

 

III-LES PRESENTATIFS LIBRES 

les  presentatifs libres peuvent etre autonomes et utilisés tous seuls (ex : /atann /’’le voila labas’’) ,  servir comme sujet explicatif (ex :/atann yxeddem/ ‘’le voila il est entrain de travailler’’) ,comme complement d’objet explicatif (/atann ufin-t / ‘’le voila il’ont trouvé’’) ou comme adjectif presentatif precedant le nom (/atann umur nk/ ‘‘voilà ta part’‘) .

 

ils sont formés d'un prefixe  presentatif /a/ ou /ha/ suivi  d’un pronom personnel ou d’objet indirect suivi d’un suffixe (demonstratif, pronom d’objet indirect, particule d’eloignement).

pronoms demonstratif lié=prefixe /a/+ pronom+ suffix

Pour simplifier on utilise que le prefixe /a/ dans cette lecon.

Comme dans le cas des presentatifs liés on emploie  apres le prefixe presentatif  /a/ les pronoms personnels pour les premieres et deuxiemes personnes  et les pronoms d’objet direct-forme reduite  pour les troisiemes personnes .

Comme dans le cas des demostratifs on a 4 locations : a poximité de locuteur, a proximité de l’interlocuteur , l’absence et l’eloignement.

 

a poximité de locuteur :

 Pour désigner quelqu'un ou quelque chose à proximité du locuteur, on utilise la forme du

prefixe « a » suivie de  pronom (personnel ou d’objet directe ) suivi  de l’adjectif demonstratif de proximité /ay/

remarquer que pour les pronoms qui se terminent par une voyelle(nekk’ni/ / nekk’nti/ /kenwi// kennemti/) ils perdent cette voyelle finale par agglutination en s’assimilant a la voyelle /a/ de demonstratif /ay/.

Comme on a expliqué dans la lecon precedente /ay/ veut dire ‘’ici pres de moi’’

 

forme complete :

 pronom demonstratif lié=prefixe /a/+ pronom personnel + demonstratif /ay/(premiere et deuximes personnes) :

/anekk’ay/ ‘’me voila ici pres de moi ‘‘

/ anekk’nay/’’ nous voila ici pres de moi ‘‘

/anekk’ntay/’’ nous voila ici pres de moi– feminin’’

 

/acekkay/’’te voila ici pres de moi ‘‘

/akemay/’‘ te voila ici pres de moi ‘‘

/ akenway/’‘vous  voila ici pres de moi ‘‘

/akennemtay’‘ vous voila ici pres de moi ‘‘

 

pronom demonstratif lié=prefixe /a/+ pronom d’objet direct+ demonstratif /ay/(troisiemes personnes) 

 /atay/’‘le voila ici pres de moi ‘‘

/attay/  ‘‘la voila ici pres de moi’‘

/atenay/ ‘‘les voila ici pres de moi  – masculin ‘‘

/atentay/  ‘‘les voila ici pres de moi – féminin ‘‘

 

Forme reduite :

 /anekk’a/ ‘’me voila ici pres de moi ‘‘

/anekk’na/’’ nous voila ici pres de moi– masculin  ‘‘

/anekk’nta/’’ nous voila ici pres de moi– feminin’’

 

/acekka/’’te voila ici pres de moi– masculin ‘‘

/akema/’‘ te voila ici pres de moi– féminin ‘‘

/akenwa/’‘vous  voila ici pres de moi– masculin ‘‘

/akennemta/’‘ vous voila ici pres de moi– féminin ‘‘

 

 

 /ata/’‘le voila ici pres de moi ‘‘

/atta/ ‘‘la voila ici pres de moi’‘

/atena/ ‘‘les voila ici pres de moi  – masculin ‘‘

/atenta/ ‘‘les voila ici pres de moi – féminin ‘‘

 

 

composition :

 Dans le  cas des premieres et secondes personnes , nous avons le prefixe / a /

suivi de  pronom personnel autnome suivi  de l’adjectif demonstratif /ay/:

/anekk’ay / = /a+nekk’+ay/  ‘’ voilà + moi + ici ‘‘me voila  ici près de moi ‘‘

/anekk’nay / = a+nekk’ni+ay / ‘’ voilà + nous + ici ‘‘nous voila ici près de moi ‘‘(masc)

/anekk’ntay / = a+nekk’nti+ay / ‘’ voilà + nous+ ici ‘‘nous voila ici près de moi ‘‘ (fem)  

 

/acekkay / = /a+cekk+ay / ‘’ voilà + toi + ici ‘‘te voila ici près de moi ‘‘ (masc)

/ak’em ay / =/a+k’em+ay /  ‘’ voilà + toi + ici ‘‘te voila ici près de moi ‘‘ (fém)

/akenway /  =/a+kenwi+ay /  ‘’ voilà + vous + ici ‘‘vous voila ici près de moi (masc)

/akennemtay / =/a+kennemti+ay /  ‘’ voilà + vou+ ici ‘‘vous voila ici près de moi ‘‘(fém)

 

Dans le  cas des troisimes personnes , nous avons le prefixe / a/

suivi de  pronom d’objet direct-forme reduite  suivi  de l’adjectif demonstratif /ay/:

/atay/ = /a + t + ay/ = voilà + le(il) + ici ‘‘le voila ici près de moi ‘‘

/attay/ = =/a + tt + ay /= voilà + la (elle)+ ici ‘‘la voila ici près de moi ‘‘

/atenay/=/a + ten + ay/ = voilà + les (ils)+ ici ‘‘les voila ici près de moi ‘‘=mas

/atentay/=  /a + tent + ay/ = voilà + les(elles) + ici ‘‘les voila ici près de moi ‘‘=fem

 

 

 

absence ou a proximité de l’interlocuteur :

Pour désigner quelqu'un ou quelque chose absent (non visible) ou à proximité de

l'interlocuteur, on utilise le  pronom presentatif de proximite de locuteur  suivi de  suffixe demonstratif  /dinn/ forme reduite de /dinni/ , l’adverbe demonstratif qui designe un lieu  absent, en question ou pres de l’interlocuteur (voir le chapitre des demonstratifs) :

 

pronom presentatif de proximité de l’interlocuteur ou d’absence=pronom presentatif de proximité de locuteur+adverbe demostratif /dinn / :

/anekk’aydinn/ ‘’me voila la pres de toi \ absent‘‘

/ anekk’naydinn/’’ nous voila la pres de toi\ absent ‘‘

/anekk’ntaydinn/’’ nous voila la pres de toi\ absent – feminin’’

 

 

/acekkaydinn/’’ te voila la pres de toi\ absent ‘‘

/ak‘emaydinn/’‘ te voila la pres de toi \ absent ‘‘

/ akenwaydinn/’‘ vous  voila la pres de toi\ absent ‘‘

//akennemtaydinn. ’‘ vous voila la pres de toi\ absent ‘‘

/ataydinn/  ‘’le voila près de toi \ absent’’

/attaydinn/  ‘’la voila près de toi\ absent\ absent\ absent’’

/atenaydinn/ ‘’les voila près de toi\ absent ‘’

/atentaydinn/ ’’les voila près de toi\ absent ‘’

 

Composition :

pronom presentatif de proximité de l’interlocuteur ou d’absence=pronom presentatif de proximité de locuteur+adverbe demostratif /dinn :

/anekk’aydinn/= /anekk’ay + dinn/ =   ‘’me voila la pres de toi \ absent‘‘

/ anekk’naydinn/= /anekk’nay + dinn/ =  ’’ nous voila la pres de toi\ absent ‘‘

/anekk’ntaydinn/= /anekk’ntay+ dinn/ =  ’’ nous voila la pres de toi\ absent – feminin’’

 

 

/acekkaydinn/= /acekkay + dinn/ =  ’’ te voila la pres de toi\ absent ‘‘

/ak‘emaydinn/= / ak‘emay+ dinn/ =  ’‘ te voila la pres de toi \ absent ‘‘

/ akenwaydinn/= /atay + dinn/ =   ''vous  voila la pres de toi\ absent ‘‘

/akennemtaydinn/= /atay + dinn/ =   ’‘ vous voila la pres de toi\ absent ‘‘

 

/ataydinn/ = /atay + dinn/ =  ‘‘le voila près de toi \ absent’‘

/attaydinn/ = =/attay + dinn /=  ‘‘la voila près de toi\ absent\ absent\ absent ‘‘

/atenaydinn/=/atenay + dinn/ =  ‘‘les voila près de toi\ absent ‘‘

/atentaydinn/=  /atentay + dinn/ =  ‘‘les voila près de toi\ absent ‘‘

 

Pres de l’interlocuteur  :

On utilise generalement la forme precedente pour designer quelqu'un ou quelque chose pres de l’interlocuteur mais dans  le cas ou on a besoin de preciser on emploie cette frome qui  est compose de prefixe presentatif /a/  suivi du pronom d’objet direct-forme reduite  suivi du pronom d’objet indirect au deuxieme personne singulier /ak/.

Noter que cette forme ne s’emploie qu’avec les troisiemes personnes :

prefixe presentatif /a/ + pronom d’objet direct-forme reduite+ pronom d’objet indirect au deuxieme personne singulier /ak/.

 

/atak/ ‘‘ le voila la près de toi ‘‘

/attak/ ‘‘ la voila la près de toi ‘‘

/atenak/ ‘‘les voila la près de toi - masc ‘‘

/atentak/ ‘‘les voila la près de toi -fem ‘’

 

Composition :

Presentatif de proximite de l’interlocuteur=prefixe presentatif /a/ + pronom d’objet direct-forme reduite+ pronom d’objet indirect au deuxieme personne singulier /ak/.

 

/atak/ = /a + t + ak/ = voilà + le(il) + la près de toi ‘‘le voila la près de toi ‘‘

/attak/ = =/a + tt + ak /= voilà + la (elle)+ la près de toi ‘‘la voila la près de toi ‘‘

/atenak/=/a + ten + ak/ = voilà + les (ils)+ la près de toi ‘‘les voila la près de toi -mas‘‘

/atentak/=  /a + tent + ak/ = voilà + les(elles) + la près de toi ‘‘les voila la près de toi-fem ‘‘

 

 

Eloignement :

 Pour désigner quelqu'un ou quelque chose loin de locuteur et de l’interlocuteur  on a le prefix presentatif suivi de pronom d’objet direct-forme reduite  suivi de la particule d’eloignement /ann/ voulant dire ‘’ là-bas’’.

cette forme aussi ne s’emploie qu’avec les troisiemes personnes :

/atann/ =  ‘’le voilà là-bas ’’

/attann/ = ‘’la voilà là-bas’’

/atenann/ = ‘’les voilà là-bas’’ --mas . 

/atentann/ = ‘’les voilà là-bas ‘‘ – fém.

 

composition :

/atann/ = /a + t + ann/ = voilà + le(il) + là-bas ‘’le voilà là-bas’’

/attann/ = =/a + tt + ann /= voilà + la (elle)+ là-bas ‘’la voilà là-bas’’

/atenann/=/a + ten + ann/ = voilà + les (ils)+ là-bas ‘’les voilà là-bas’’--mas

/atentann/=  /a + tent + ann/ = voilà + les(elles) + là-bas ‘’les voilà là-bas’’– fém.

 

 

Exemples d'utilisation des présentatifs libres

le presentatif libres peut etre employe seule  :

/atann/ = ‘’le voilà là-bas’‘;

 /ak’ema /=te voila ici pres de moi ‘’

 

comme sujets explicatifs aux verbes explicites :

/atann yekker/= ‘’le voilà parti’’;

/ak’ema tusid-idd/ =‘’te voila ici pres de toi venu‘’

/atak yusa-idd/= ‘’le voila ici pres de toi venu’’

/hatann yusa-idd / ‘‘ le voilà venu’‘ ;

 

 

 

comme sujets explicatifs aux verbes implicites(auxiliaire ‘etre’ invisible) :

/ataydinn gher-k/ ‘‘le voilà chez toi’‘,

/atann di th’anutt/ ‘‘le voilà dans la boutique’‘

/atann d acumar imira/ = le voilà devenu chomeur maintenant;

/ak’emay -d tamettut imira/ ‘‘te voilà une femme à présent’‘ ;

 

comme complements explicatifs :

(/attaydinn ufin-tt / ‘’la voila il’ont trouvée, la personne en question’’)

 

comme adjectifs presentatifs :

/atay umur nk/ ‘‘voici ta part’‘ ;

/atann uxxam nne$/ ‘‘voilà  la-bas notre maison’‘ ;

 /atann wanwen/ ‘‘voilà la-bas le votre ‘‘ ;

 

variantes :

n’oublions pas  que comme prefixe presentatif on peut employer /a/ ou /ha/ :

/hatann/ /hattan / /hatenway/ etc…

 

 

RESUME :

Presentatifs liés :

 

Presentatifs liés-premieres et deuxiemes personnes :

/a/+ pronom presonnel

Ex : /anekk’/

 

Presentatifs liés- troisieme personnes :

/a/+ pronom d’objet direct- forme reduite 

Ex : /at/

 

 

 

Presentatifs libres :

Proximite de locuteur :

Presentatifs libres-premieres et deuxiemes personnes :

/a/+ pronom presonnel + demonstratif /ay/

Ex : /anekk’ay/

 

Presentatifs libre- troisiemes personnes :

/a/+ pronom d’objet direct- forme reduite  +demonstratif /ay/

Ex : /atay/

 

Absence/ pres de l’interlocuteur :

/a/+ presentatif de proximité de locuteur  + adverbe demonstratif /dinn/

Ex : /anekk’aydinn/, /ataydinn/

 

pres de l’interlocuteur :

 Presentatifs libre- troisieme personnes seulement  :

/a/+ pronom d’objet direct- forme reduite  + pronom d’objet indirect /ak/

Ex : /atak/

 

eloignement :

 Presentatifs libre- troisieme personnes seulement:

/a/+ pronom d’objet direct- forme reduite  + particule d’eloignement /ann/

Ex : /atann/

 

 

Comparison chawi- kabyle :

Presentatifs liés :

La version kabyle est  pareil a la version chawi pour les troisiemes personnes mais  pour les premieres et les deuxiemes personnes on emploie prefixe aqla plus pronom d’objet direct en kabyle  :

Kabyle=chawi

aqlayi = anekk’

aqlak = acekk

aqlakem = ak’em

 at = at

att = att

aqlaγ= anekk’ni, anekk ‘enti

aqlaken = akenwi

aqlakent = akennemti

aten = aten

 atent = atent

les presentatifs libres :

pour les les presentatifs libres  de proximité de locuteur la version kabyle est  pareille a la version chawi pour les troisiemes personnes mais  pour les premieres et les deuxiemes personnes on emploie prefixe aqla plus pronom d’objet direct en kabyle :

kabyle =chawi

/atay/ =/atay/

/attay/ =/attay/

/atenay/ =/atenay/

/atentay/ =/atenay/

 

Pour les autres locations/distances  il y a plusieurs  variantes  en kabyle :

/atann/

/atentiyi/

/atentad /

/ateninn/

Etc……

 

INTERROGATION

QUESTION 1 :

Completer les phrases  suivantes :

/ … urgaz/ ’’ voila un homme la bas ’’

/… t$att / ’’ voila la chevre en question’’

/ … tusid-idd/ ’’te voila venu pres de moi -masc’’

REPONSE 1 :

/atan  urgaz/ ’’ voila un homme la bas ’’

/attaydinn  t$att / ’’ voila la chevre en question’’

/ acekkay tusid-idd/ ’’te voila venu pres de moi -masc’’

 

 

QUESTION 2 :

Completer les phrases  suivantes :

/..  yecc’ur/ ‘’le voila il  est plein’’

/…  teqqur/ ‘’la voila elle  est sechee’’

/….  ttiraren / ‘’les voila entrain de jouer masc’’

/ ….. ssaradent / ‘’ les voila entrain de faire la vaisselle fem’’

REPONSE 2 :

/at  yecc’ur/ ‘’le voila il  est plein’’

/att  teqqur/ ‘’la voila elle  est sechee’’

/aten  ttiraren / ‘’les voila entrain de jouer masc’’

/ atent ssaradent / ‘’ les voila entrain de faire la vaisselle fem’’

 

 

QUESTION 3 :

Decomposer les presentatifs  suivants en leurs particules elementaires :

/atentay/ ‘’les voila pres de moi -fem’’

/akenway/ ‘’vous  voila pres de moi-mas’’

REPONSE 3 :

/atentay/=/a+tent+ay/ ‘’les voila pres de moi -fem’’

/akenway/ /a+kenwi+ay/ ‘’vous  voila pres de moi-mas’’